کاتارینا فروستنسون

 

Katarina Frostenson

تصویر

 

چه منطقه ی بهشتی عجیبی ست

یا برعکس  بال زدن پروانه بهشت آسا

زردها سنگ شده اند بالای مرغزار

دراز کشیده اند سنگین و رهاشده

از نرمه ی خاک زمین، چرم کفش

یک انگشت پا

از سیاهی کاغذ جلو جهیده

یک کفش رقص، یک انگشت

از درون زمین

و برق دایره ها در شیار

از پالتوهای تیره، خیسی پشم

کفن

با دهانها به هم پیچیده  به سوی خاک نرمه ها و یکدیگر

پر از زمین و آن قرمز

دشت و اعلان خطر بزرگ پرنده

در راه خانه میان بیشه ها

در بیشه زارها بیرون  آدم دراز می کشد

در جست و جوی کشتزارهای جهانی

 

 

ترجمه از سوئدی:

سهراب رحیمی

 

 

 

 

/ 3 نظر / 19 بازدید
شاید

سلام دوست گلم. خوبی؟ خوشی؟ سلامتی؟ وبلاگ زیبایی دارید. تقریبا اکثر مطالبتون رو خوندم. اومدم ازتون دعوت کنم تا به وبلاگ من هم سری بزنید. منتظر حضور سبزتون هستم. فعلا خدانگهدار. [گل][گل]

صادق دارابی

سلام عزیز ترجمه ی زیبا و دلنشین تان را خوندم منم با ترجمه ی به روزم منتظرم مانا باشید